第78节 (第2/3页)

    午餐后他们在凉台上坐了片刻。以后他们就去打laen－nis1。球员们分成两组，站在仔细碾平的槌球场上，分别站在系在两根镀金杆子的球网两边。达里娅亚历山德罗夫娜试着打了一阵，但是好久也弄不懂怎么打法，等她刚摸着一点门路，却已经疲倦不堪了，于是她坐在瓦尔瓦拉公爵小姐身边看着人家打。她的对手图什克维奇也不打了，但是其余的人却打了很久。斯维亚日斯基和弗龙斯基两个人打得又好又认真。他们机警地盯着对方打过来的球，不慌不忙，毫不迟延，灵活地跑上去，等着球一跳起来，就用球拍准确地、恰到好处地由球网上打回去。韦斯洛夫斯基打得比别人都差。他cao之过急，但是他却用欢乐的情绪鼓舞着同伴们的情绪。他的笑声和闹声一会也没有间断过。他像其余的男人一样，得到妇人们的许可，脱掉了上衣，他的穿着白衬衫的魁伟而漂亮的身材，红润的浮着汗珠的脸和急遽冲动的举动，深深地印在人们的记忆里。

    1英语：草地网球。

    那天夜里达里娅亚历山德罗夫娜躺下睡觉的时候，她刚一闭拢眼睛，就看见瓦先卡韦斯洛夫斯基在槌球草地上东窜西奔的姿影。

    打球的时候，达里娅亚历山德罗夫娜闷闷不乐。她不喜欢打球时安娜和韦斯洛夫斯基之间不断的调笑态度，也不喜欢孩子不在场大人居然玩起小孩游戏这种不自然的事。但是为了不破坏别人的情绪，而且消磨一下时间起见，她休息以后，又参加了游戏，而且装出很高兴的样子。一整天她一直觉得，好像她在跟一些比她高明的演员在剧院里演戏，她的拙劣的演技把整个好戏都给破坏了。

    她本来打算如果住得惯就多逗留两三天。但是傍晚打球的时候她决定第二天就走。折磨人的母亲的挂念，她在路上曾那样怨恨过的，现在刚清静了一天就使她的看法大不相同了，使得她又牵挂起来。

    用过晚间茶点，夜里划过船以后，达里娅亚历山德罗夫娜独自走进寝室，脱了衣服，坐下来梳理她的稀少的头发准备睡觉，她感到如释重负一样。

    甚至想到安娜马上就要来都使她不痛快。她愿意单独地好好想想。二十三

    安娜穿着睡衣走进来的时候，多莉已经想躺下睡了。

    那一天安娜好几次谈到她的心事，但是每一次说了三言两语就停顿下来，说：“以后，只剩我们两个人的时候再谈吧。

    我有那么多的话要对你说哩。”

    现在只有她们两个人了，但是安娜却不知道从何说起才好。她坐在百叶窗前，凝视着多莉，心里回想着所有那些原先好像是无穷无尽的心里话，却什么也找不着了。这时她觉得好像一切都谈过了。

    “哦，基蒂怎么样”她长叹了一口气说，用有罪的眼光望着多莉。“说老实话，多莉，她不生我的气吗”

    “生气不”达里娅亚历山德罗夫娜微笑着说。

    “但是她恨我，看不起我”

    “噢，不不过你要知道，这种事人家是不会宽恕的哩”

    “是的，是的，”安娜说，扭过身去望着敞开的窗户。“但是不是我的过错。这怪谁呢怨来怨去又有什么意思难道能够是另外一种样子喂，你怎么看法能使你不是斯季瓦的妻子吗”

    “我真不知道哩。不过这就是我愿意你告诉我的”

    “是的，是的，但是我们还没谈完基蒂的事哩。她幸福吗

    听说他是很不错的人。”

    “说他很不错未免太不够了；我认识的人里没有比他更好的了。”

    “噢，我多么高兴啊我非常高兴哩说他很不错未免太不够了。”她重复说。

    多莉微微一笑。

    “跟我讲讲你自己的事吧。我有好多话要跟你说，而且我已经和”多莉不知道怎么称呼他才好。她既不便管他叫伯爵，也不便称他为阿列克谢基里雷奇。

    “和阿列克谢”安娜说。“我知道你们谈过话。但是我要坦白地问问你，你对于我和我的生活怎么看法”

    “我一下子怎么说得出来呢我真的不知道哩。”

    “不，反正你总得跟我说说你看见我的生活。但是千万别忘记，你是夏天来看望我们的，你来的时候我们并不孤独但是我们开春就到这里了，只有我们两个独自过活，我们又要两个人独自生活了，除此以外我别无所求了。但是你想像一下，没有他，我一个人过日子，孤孤单单的，这种情形将来会发生的我从一切象征看出这会时常发生的，而他会有一半时间不在家里，”她说，立起身来挨着多莉坐下。

    “自然啰，”她接着说下去，打断了想表示异议的多莉。

    “自然我不会硬拦住他的。我不会拖住他。快要赛马了，他的马要参加赛跑，他会去的。我很高兴，但是替我想一想，想想我的处境吧不过谈这些做什么”她微微笑了一笑。

    “好啦，他到底跟你说过些什么”

    “他谈的正是我想问你的话，因此我很容易成为他的辩护人；谈的是能不能够能不能”达里娅亚历山德罗夫娜吞吞吐吐地说。“补救，改善你们的处境你知道我怎么看法还是那一句话，可能的话你们应该结婚哩。”

    “那就是说要离婚吧”安娜说。“你知道吗，在彼得堡唯一来看我的女人是贝特西特维斯卡娅你自然认识她了aufolafeelaplusdépravéequiexiste.1她和图什克维奇有暧昧关系，用最卑鄙的手段欺骗她丈夫，而她却对我说只要我的地位不合法，她就不想认我这个人。千万别认为我在跟别人比较我了解你的，亲爱的。但是我不由得就想起来了好了，他到底对你说了些什么”她重复说。

    1法语：实际上，这是天下最堕落的女人。

    “他说，他为了你和他自己的缘故很痛苦。也许你会说这是利己主义，但这是多么正当和高尚的利己主义啊首先