第170章 Six Chapters of a Floating Life (第1/1页)

    【苦巴作者郑重声明：本故事为平行世界，请勿过度联想，请君高抬贵手！】

    午前，陈功和夏尔坐东铁线在沙田大学站下车，这里就是香江中文大学的所在地。

    1971年，由三家书院合并而成的中文大学迁来此地时，这里还是名为马料水的一片荒郊野岭。

    很多人误把马料水当作马尿水的雅称，其实不是这么回事，马料水是客家话马嫽水的误写，意思是马儿戏水。

    这是岑可待和陈功闲聊时的话题。

    陈功今天来到这里，看到不远处的海岸线，更加确信了岑可待的说法。

    此时是七月中旬，照理大学都放假了，中文大学著名的牌坊下却是人流如织。

    陈功随便拉了一个学生模样的人一问，原来今天是中文大学的新生注册，所以有这么多人过来。

    穿过牌坊是一条宽阔的林荫道，两旁遍栽高大繁茂的蓝花楹。

    陈功二人随着人流前行，忽然看到路边出现了摊位，很多学生模样的年轻人围在摊边，或蹲或站，翻阅着手里的书籍。

    原来是旧书摊啊！

    香江的新书很贵，二手书店的生意很不错，旧书摊也随处可见，在大学里出现更是毫不奇怪。

    作为一名知识学习的新时代大学生典范，陈功也凑闹般挤了进去。

    摊位上摆放的大多是外文书籍，出版社不是yale、harvard，就是cambridge和oxford，而且以商业财经类书籍居多，偶有历史文化类书籍，也都是欧美的。

    陈功虽然英文不错，可对此并不是很感兴趣，草草扫了一眼便退了出来。

    一连走过十几个旧书摊，都是人头济济，阅者如潮，可书籍品类却都大同小异。

    香江大学生对欧美的追崇之心，让陈功感慨不已，也暗暗有些心惊。

    不过想到小叔陈有田说过的，他们那个年代的中专生大专生大学生也大多是这个模样，便认为这或许就是未曾被现实教育过的学生的通病，并不值得大惊小怪。

    【恭喜主人，挖宝app发现《sixchaptersafloatinglife》一本，请对照地图小心挖掘！】

    突如其来的提示声令陈功颇为惊喜，第一时间朝光屏指示的位置看去。

    那是一条连通这条主道的小道，道旁散落着七八个摊位，两旁枝叶短小的垂叶榕并不足以制造荫凉，顾客也寥寥无几。

    陈功拐入这条小道，直接走到那个摊位前，目光扫过摊上的书籍。

    咦，都是繁体中文，可刚才的提示却是英文啊！

    不对！

    他立即点进志项，仔细看着书名：《sixchaptersafloatinglife》。

    这，这不是《浮生六记》的英译名嘛！

    这个英译名，还是来自第一个将《浮生六记》翻译成英文的林语堂，后来所有的英译本都基本遵循照用。

    他的目光循着光屏上的指示，最后落到一双略显干瘦的手上，那双手捧着一本书籍，书籍后面是一张慈祥的老妇人的脸，掩映在满头银丝之下，正神专注地看着那本书。

    “小伙子，摊上的书你可以随便看，有中意的再问我。”老妇人察觉到了他的目光，从书上收回目光，笑眯眯看着他说。

    竟然带着几分熟悉的口音，久居东吴的陈功敏锐地察觉到了，笑着说：“，您手里的书可以给我看看吗？”

    “你是内地来的？”老妇人眼中闪过一丝惊讶。

    “是的，我是皖北人，读书后一直在东吴生活，刚来香江不久。”陈功拉家常般说了一遍。

    “酥走！额阿爸就是酥走宁。”老妇人竟说了纯正的东吴话，似乎是说给自己听的，神恍惚眼神迷离，显然陷入了回忆中。

    陈功没有催她，默默等着。

    “抱歉，人老了，就容易想过去那些没用的事。”好一会后，老妇人回过神来，和蔼地笑笑，合上手里的书递了过来，“你看吧。”

    陈功把双手在t恤上用力地擦了几下，这才小心翼翼地接了过来，先看封面：

    sixchaptersafloatinglife：shenfu

    linyutang

    kelly&walsh，limited

    陈功心中欣喜若狂！

    作为半个东吴人，他自然早就知道沈复和《浮生六记》，在游览沧浪亭时，他还仔细阅读过相关的陈列资料，其中就有这个版本的封面照片和中文说明。

    kelly&wals名是别发洋行，这是一家著名的以沪上为基地的英语书籍出版公司，《天下》月刊就是其发行的。

    林语堂最早就是在《天下》月刊上连载了《浮生六记》的英译本，然后又于36年底发行了单行本。

    《浮生六记》林语堂英译本的初版原本，就连东吴博物馆都没有，其收藏的只是原本的影印本而已。

    他轻轻翻开封面，扉页就是林语堂的英文序言，他很快便找到了那句广为流传的名言：

    芸，我想，是中国文学史上一个最可的女人！

    读到此处，他便掩卷，抬头问道：“，这本书卖吗？”

    “你想买？”老妇人笑意盈盈地看着他，“你知道这本书吗？”

    “知道，我家里有中文版的。”陈功坦然道。

    “那你知道这是林语堂译本的初版原本吗？”老妇人大有深意道。

    “知道。”陈功还是坦诚地说。

    “我父亲去世前说，这个原本，全香江不会超过三本，全世界也不会超过三十本。”老妇人一脸缅怀地幽幽说道，“你出五万港币，我就卖给你了。”

    五万应该不贵！

    陈功相信挖宝app，既然其提示了，那就说明可以捡漏，除非有人半路恶意插手或者卖家故意抬价，才会导致成交价高涨。

    “谢谢割，我要了，我再看看其他书，等会一起付。”陈功让夏尔取了一个软布袋，收起这本书，拎在手里，悠闲地看起其他书来。

    老妇人默默看着他的动作，暗暗点头。

    陈功没有注意她，他此时已经看花了眼。

    这个摊位上的一百多本旧书，竟然全是民国时期的杂志，有《天下》、《语丝》、《译林》、《万象》、《啼声》、《萌芽》、《长江》、《礼拜六》、《大众文艺》等等，随便翻开一本看看，其主编和作者大多是陈功至少听说过的人物。

    虽然挖宝app没有提示，他还是决定全部买下。

    “，您摊位上的书我全要了，请问一共要付多少？”

    “你全部要？”老妇人惊讶道。

    “是的，这些都是民国时期的杂志，能完好地保留到现在很不容易，我想好好收藏，继续保留下去。”陈功真诚地说。

    “好，好。”老妇人笑着点头，“你一起给我五万吧。”

    陈功一愣，喃喃道：“为什么？”

    “因为它们遇到了最合适的主人！”

    老妇人认真地说：“我父亲去世前把它们交给了我，现在轮到我要离开时，却已经没有人可以托付，所以才过来这里摆摊。

    如果没有遇见你，我下午就会全部捐给学校文物馆，现在我把它们交到你的手上，希望你不要糟践了它们。”

    “您放心，我一定好好保管。”陈功严肃地承诺道。

    “我知道你的条件应该很不错，这些书到你手上，我就放心了。”老妇人深深看了他一眼，又看看夏尔，起拿起折叠椅，“那块布就给你包裹吧。”

    “谢谢，给您钱。”陈功赶紧从夏尔的背包里掏钱。

    老妇人没有清点，随手塞进一个印花丝绸挎包里，打开一顶漂亮的红伞，就这样款款走了。