第十八回 心正于怀 秉志不回 (第2/2页)

Callmesaint，likeRomeotoJuliet，canyou（叫我saint吧，就像罗密欧叫朱丽叶那样，好吗？）”

    《罗密欧与朱丽叶》是莎翁的名作，范昭（许时今）印象深刻。许时今追上陈慧殊后，被好友羡慕。大四毕业前夕，好友们聚集在学校cao场上，星空下，许时今和陈慧殊表演过罗密欧与朱丽叶的经典对话：

    “IfIprofanewithmyunworthiesthand，Mylips，twoblushingpilgrims，readystandTosmooththatroughtouchwithatenderkiss.”

    “Goodpilgrim，youdowrongyourhandtoomuch，Forsaintshavehandsthatpilgrims‘handsdotouch，Andpalmtopalmisholypalmers‘kiss.”

    “Havenotsaintslips，andholypalmerstoo”

    “lipsthattheymustuseinprayer.”

    “O，then，dearsaint，letlipsdowhathandsdo;Theypray，grantthou，lestfaithturntodespair.”

    “Saintsdonotmove，thoughgrantforprayers‘sake.”

    “Thenmovenot.”

    这段对话是罗密欧与朱丽叶在舞会上初次见面，双方还不知道对方的身份时说的。大意是，罗密欧大胆挑逗朱丽叶，然后希望吻她的手作为向朱丽叶的道歉。朱丽叶不同意，告诉罗密欧彼此手掌相合，才是正确的礼节。罗密欧趁机请求让嘴唇做手的事情，其实就是想让朱丽叶亲吻他。朱丽叶说，信徒的嘴唇要祷告神明。罗密欧借机祷告神明，亲吻了朱丽叶。

    索菲蓝色的眼睛比海洋还深，红红的嘴唇微微颤动。范昭咬了咬牙，低声道：“Sinshouldbepurgedbutnotleaveonyourlips，ortheendofRomeoandJulietwillcome.(罪恶不能留在嘴唇间，否则，便是罗密欧与朱丽叶的结局。)”说完，范昭将长银针刺进索菲的膻中xue。索菲默不作声，只是瞧着范昭。范昭针炙完毕，不多作停留，即刻返回。

    入夜，索菲泡在大木桶里沐浴。

    莉莉抱怨道：“DearLady，youcan’ttakebatheveryday，freshwaterispreciousonthesea.（小姐呀，淡水在海上很珍贵的，你不能每天洗澡啊。）”

    索菲道：“Tomorrow，ItisthelasttimeFanwillcome，Imustleavehimaperfectmemory.Lily，fetchonemorebarrelofwater.（明天是我最后一次见范了，我想留给范一个好印象。莉莉，再拿一桶水来。）”

    莉莉默默地取了一桶水，嘟囔道：“Someonelikeyou!butGodknowshowMR.Fanwillfeelaboutyou.（象你这样，也不知范先生对你如何？）”

    索菲快乐的把水撩在自己身上，道：“Believeme，it’sworthy，thewater.（浪费这些水都是值得的。）”

    莉莉笑道：“Oh，doesthatCathaymerchantfallinlovewithmylittleSophieHeshouldhavewives.（难道那个天朝的商人会爱上我们的小索菲？他是有好几个妻子的。）”

    索菲被戳中痛处，有些不悦，道：“Don’tyouseewhathappenedtodayHeisthechosenone.Isn’titrightofmetolovehim（今天你没看见吗，范是上帝选中的人，我爱上他不对吗？）”

    莉莉呵呵笑了起来，道：“Yeah，Iguessyouareright.Hewasprettyhandsomeyesterday.Bobisstrong，butcouldnotharmhim.(对。不过话说回来，昨天范确实很帅。鲍勃很强壮的，竟然奈何不了他。)”

    索菲道：“Bobisasickgorilla.Don’tsayhimagain.(鲍勃就是个恶心的大猩猩，别提他了。)”

    莉莉道：“Allright，butdoyouthinkFanloveyou(好吧，但是范先生喜欢你吗？)”

    索菲没有答话，沉思起来。索菲想起连日来范昭针灸时的样子，尤其是在对自己胸口用针时那种目不斜视的紧张态度，忽然心生甜蜜。

    索菲骄傲道：“Don’tyouthinkIamthemostbeautifulwomanintheworld(难道我不是世界上最美丽的女人吗？)”

    莉莉问道：“Mylady，howdoyouthinkMr.FanDoesheloveyou”

    索菲害羞，端出主子的架势，道：“Shutup!”

    莉莉没趣，自顾自嘟囔着。

    索菲暗忖：“明儿就是范最后一次来针炙了，怎么才能永远留住他呢？”索菲一时彷徨无策。

    格蕾丝夫人走了进来，道：“亲爱的女儿，范先生是个奇迹，伯特要你画出范先生的肖像，呈报给国王乔治二世和主教长马修赫顿（MatthewHutton）。”

    索菲脑海灵机一闪，愉快的答应下来。

    PS:过节福利，本周六继续更新。作者坚持谈文化谈历史，杜绝庸俗，欢迎喜欢本书的读者将本书推荐给亲朋好友，是对作者努力创作的最好支持。