第十九回 春梦随云散 飞花逐水流 (第2/3页)

应该多读莎士比亚的书，和小姐谈莎士比亚。)”

    索菲道：“Yeah.IandMr.Fanhavesomuchtosay.IthinkitmustbetheGod’sarrangement.Fanistherighteous.(是。我和范先生在一起，总有说不完的话。范先生是义人，我想，范先生一定是上帝安排的。)”

    莉莉道：“Idon’tunderstandwhyitisMr.Fanbechosen，whiletheChristianislimitedinCathaybytheirEmperor.(天朝皇帝禁止基督教在天朝传播。上帝怎么会安排范先生呢？)”

    索菲兴奋道：“Yes!Lily，youremindme!Puritanscanliveinthenewcontinent，ChristianscandothesameinCathay.Forthatsake，theGodarrangedMr.Fan.PastorBertaskmetodrawaportraitofhimandwillreportittotheKingandArchbishop.(莉莉，你提醒了我。清教徒能在新大陆立足，基督教一定能在天朝立足。所以，上帝安排了范先生。牧师伯特才要我画范先生的肖像，呈报国王和大主教。)”

    莉莉道：“Suchaholycontribution，thebaronwillbeappreciatedbytheKingandarchbishop.AddingtheconnectionwithDukeWilliambymarriage，thebaronwillentertheCabinetsoonorlater.(男爵立了这个大功，肯定会被国王和大主教们欣赏。如果再和威廉公爵结成亲家，男爵进入内阁是早晚的事了。)”

    索菲道：“FatherwantstoentertheCabinet，andtakemetosuchafilthydealofpolitics.IfonlyIamadaughterofordinaryfamily.(父亲一心想进内阁，却拿我去作肮脏的政治交易。我要是一个普通人家的女儿就好了。)”

    莉莉笑道：“Well，then，youwon’tmeetMr.Fan.(真这样呀，小姐就不能遇到范先生了。)”

    索菲道：“Allright.TheGodarrangedmetomeettheoneIlove，Iwilllovehimhonestlyandpassionately，whetherbecomehiswifeornot.(好吧。我遇到我爱的人，即使不能成为他的妻子，我也要热热烈烈、真真切切爱一回。)”

    第二日下午，范昭守时而来。索菲把给范昭画肖像的事说了，范昭一听自己的影响力这么大，连英国国王和大主教们都得重视自己，虚荣心上来，一口答应。范昭针炙完毕，便端坐在椅子上摆好姿势，任由索菲画像。索菲一会叫范昭抬手，一会叫范昭伸腿，反正是想方设法摆弄范昭。过了好长时间，索菲叫范昭闭眼，不能动。索菲走近范昭，上下左右细细观看，见范昭真的不动，遂道：“DearFan，ifyoucan’tleavethesinonmylipstoavoidthemiserableendofRomeoandJuliet，letme，themartyroflove，leavemysinonyours.(亲爱的范，你不能将罪恶留在我的嘴唇，是因为罗密欧与朱丽叶悲惨的结局。那么，就由我来把罪恶留在你的嘴唇。)”索菲说完，热烈的拥吻范昭。范昭无可回避，心里矛盾至极，总觉得狠心推开索菲太过残忍。良久，索菲移开嘴唇，泪流满面，道：“DearFan，takemeaway，eventotheremotestlandontheearth.Iwillbetogetherwithyou.(亲爱的范，带我走吧，只要能跟你在一起，天涯海角，我都愿意。)”

    “呯”的一声，屋门被撞开了，弗塞缪尔怒气冲冲撞了进来，手里拿着两支来福枪。索菲吓一跳，站起身来。弗塞缪尔男爵怒道：“Fan，Irespectyouasarighteousandpermityoutostaywithmyonlydaughter，butyouinsultme!Now，abloodyinsultmustbepurgedbyblood!(范，我敬你是义人，让你独自留在我独生女儿的房内，你却侮辱了我。现在，必须用你的鲜血，来洗刷你对我的侮辱！)”弗塞缪尔把一支来福枪扔在范昭面前，吼道：“Comeon.Ichallengeyoubyaduel.(来吧！决斗吧！)”索菲挡在范昭面前，流泪道：“Father，youcan’tdothis.Itismewhokissedhim，heisasaint，whycan’tIkissasaint(父亲，你不能这样。是我在亲吻范。范是义人，我亲吻义人有错么？)”弗塞缪尔端起枪，吼道：