第五十三章 (第2/4页)

各异，有含笑看的、有鄙视之的、有向上翻白眼的、有手痒想加入的都有之。

    素容则在暗里偷想自己现在的专业，毕业后，他们大多会到相关部门任职或是象钱教授等在学校里教书，还能——翻译？！

    翻译，不过上班，时间自由，真是一个很美好的理想！但现在他们自己水平有限，而且也没有西班牙那边的原文书籍来源，就算有书，能力不足，也译不过来。

    素容不想轻易放弃，反过来一想，那要是就将中文的翻译成西班牙的或是英文的，可行不？！要是短篇点的，孩子看的。语句要求简单简短的？！翻字典什么的，以她们的能力应该能翻译出来吧！中译英的书可能很多，但译成西文的呢？！

    要是这事能成？！素容心里跳得飞快！

    本着有钱大伙一起赚，回到房里跟其它三人一说，只要努力，大伙都能干，林瑶越想越美好！

    方水影一听，眼睛都闪亮了，“我看这事行！”

    当时林瑶、林临两人正做着共课！两人也眼睛也发光了，看着素容那个如同看着金光闪闪的金人儿。

    说干就干，那翻译啥，国内啥书西班牙还没有翻译过的？！又简短又可以给孩子们看的？！

    四人聚守一夜，最后林临指着从图书馆借的希腊神话。“中国神话！”

    给孩子看——林瑶。“童话！？”

    要短——方水影。“成语故事！”

    没人翻译过的——素容疑问地看着三人。“聊斋有不？”

    方水影拍板：“等教授回来，找教授问去，现在——睡觉！”

    “呀——这么晚啦！天——我得回家了！各位先走了，明天见！”素容一看天色都黑了，立即拍拍屁股走人。

    第三天，上完早上的课，中午她们找上方稀问了钱教授交稿没有，一听交了，立即等不及敲开钱教授的办公室。

    一听，钱将尽感动了。“没错，你们这样想太好了，不是只有外国的才是好东西，我国的好东西可不少，得让外国人知道。咱们也有不输于他们的文化。这事老头子我支持你们！”

    “教授，要是咱们翻译成西文，那有出版愿意到西国出版吗？”林瑶这人很白。

    林临一定，素容将嘴就要来，结果方水影快其一步。“咳——没事，要是别人不愿意出版，咱们这样也可以提升自我的西语能力。”

    方水影私下拉了下林瑶的衣角，林瑶虽不晓得自己说差那里的话，但也晓得收嘴，让方水影接着自己的话说下去。

    “你们能这样想不错！这事我给你们找出版社，看他们的意向，但你们要是愿意也可以现在就开始翻译，从小的开始，无论事成与否都是一定很好的训练。”

    “那教授你觉得我们从本书先开始？！”方水影现在可不敢让林瑶开口。

    “中国童话，山海经之类又有点太长，就成语故事吧。这个又短，含意又深，最合适你们了。被你们这一说，越说我就越手痒，不行——咱得让西班牙人见识一下中国人的神话传奇~”

    送四人出门时，钱江尽不得地吩咐道：“记住用最简单的语文，文法，最少的字数来将故事说完！哦，我傻了，你们现在的词汇认识的也不多，当然是最简单的！行了，反正是情节分明，言语清晰！”

    “是，教授！”林瑶代表志气飞扬。素容、方水影、林临三人心里鼓掌。

    “还有，有什么不明白的，尽来找老头子。”

    “是，教授！”

    不久钱江尽真的找了几间有意的出版社。

    基于大树下面好遮荫，方水影怂恿钱将尽，与较大的出版社合作。

    于是众人从小、短的开始，翻译中国成语故事，而她们四人，就是钱将尽的手下四大名将，一人几页纸，有不明白的查字典，再然后互问，再然后找钱将尽。

    中午家里没人，素容通常吃过饭，小睡会，就回到宿舍，加入翻译战团。

    这一番下来，素容见识到林瑶除了大吃，能力却真是不错，那本西班牙语字典，林瑶竟熟练到一翻一个准，看来林瑶真的很努力，而且西班牙文字能力，比方水影还强，方水影是口语了得。

    林临、素容两人决定：我要好好学习，不脱二零七号的后腿。

    因是短篇小故事形式，在学期结束前，四人将手上翻译好的稿子都给钱江尽过目，审批。经钱江尽细修手，第一集算是完成。没几天稿费就到了四人的手，不多但人均也有一百来。

    最重要，钱江尽这教授人品一流，四个人也书上有名，喜得林瑶等列嘴就笑。这可是个意外之喜，以后许多啃人、黑人的，都是这些教授级的人品，被人啃、被人黑的都是些如素容等的没无小人物。

    要知道书上有名，那可是件了不起的大事，素容等四个后来因这事，得益不少。

    林临、方水影、素容三人家境都不错，脸虽喜却也淡定。林瑶则是不敢相信，自己不过是翻翻字典，问问教授，动几下笔，就几个星期而已，就比家里一家人一天到晚干一年，赚得还多。

    这下明年暑假不单能回老家，而且还有多余的钱给家里做贡献，上课之余林瑶坚定地加入中译西的行列，后来更成了这方面的姣姣者。

    素容为自己意外地帮了林瑶的忙，也很高兴。

    素容的饭票，回家很遥远——

    没多久，就要迎来期末考，素容因为吃得好，睡得饱，天天心情好。何珵、敖小小周末必来打搅两天，平时有是下午没课，两人也会来胡家打劫，给自己补一下身子。

    圣诞节素容邀请周海潮、二零七号跟一零一号房等的全体成员到家里，大伙开了个火锅派对，几人都感觉新鲜，对素容更觉亲近。

    天天好吃好喝、睡得饱的素容，想着自己从此别过学校的饭堂，于是将自己的饭票、茶菜票给了同房的三人分了。

    原本是要给敖小小、何珵很鄙视地看了眼素容，敖小小倒好，含蓄地带着点忧怨地暼了眼素容。

    “那你们想啥