第17章妻子们（下） (第2/6页)

走的时候。但如果我们不能用这些礼物变得伟大，你们把它们给我们又是为了什么呢？”

    “我们希望你们成长，到星际旅行。我们希望你们在路西塔尼亚这里变得强大有力，拥有几百几千个兄弟们和妻子们。我们希望教你们种植许许多多种植物，喂养许许多多不同的动物。艾拉和诺婉华，这边的两位女人，会终其一生每日研发更多能在路西塔尼亚这儿生长的作物，并且她们每开发出一样好东西，她们就会给你们。好让你们可以成长。但是为什么在其他别的森林里的一个个猪族要去死，仅仅为了你们可以享有这些礼物？如果我们也把同样的礼物给他们，那又会伤害到你们哪点呢？”

    “如果他们变得跟我们一样强大，那我们又赢得了什么呢？”

    我在指望这位兄弟做什么啊，安德想着。他的人民总是靠对比其他部族来衡量自身。他们的森林大小不在于五十公顷或者五百公顷——而在于比西边或者南边的部族的森林大些还是小些。我现在必须要完成本该用一个世代完成的工作：我必须教给他一种对他自己人民状况的新的思考方式。“根者很伟大吗？”安德问道。

    “我主张他是的，”人类说。“他是我的父亲。他的树不是最老的，也不是最茂盛的，但没有哪个我们所知的父亲在他被种下之后这么快就有了这么多孩子。”

    “所以从某种意义而言，所有以他为父的孩子们也是他的一部分。他成为越多孩子们的父亲，他就越伟大。”人类缓缓颔首。“而你在你的一生中成就越大，你也就让你的父亲越伟大，对不对？”

    “如果他的孩子们干得出色，那是的，那对父亲树是一个巨大的荣誉。”

    “你必须杀死所有其他伟大的树来让你的父亲伟大吗？”

    “那不一样，”人类说。“其他伟大的树都是部族里的父亲。不那么伟大的树还只是兄弟。”可安德能看出现在人类有些吃不准了。他还在抵制安德的思路，因为那太奇怪了，而不是因为那是错的或者无法理解的。他开始理解了。

    “看看妻子们，”安德说。“她们没有孩子。她们永远也无法用你的父亲那种方式变得伟大。”

    “言说人，你知道她们是最伟大的。整个部族都服从她们。她们统治我们得当，部族就兴盛；部族越大，妻子们也就会变得越发强大——”

    “尽管你们当中没有哪一个是她们本身的孩子。”

    “我们怎么可能是啊？”人类问道。

    “可你们还是增添了她们的伟大。尽管她们不是你们的母亲也不是你们的父亲，她们还是会随你们成长而成长。”

    “我们都是同一部族的。”

    “但为什么你们是同一部族的？你们有着不同的父亲，不同的母亲。”

    “因为我们就是这个部族的！我们住在这里的森林，我们——”

    “如果另一位猪族从其他部族来到这里，要求你们让他住下并成为一个兄弟——”

    “我们绝不会让他成为一棵父亲树的！”

    “但你们试着让皮波和利波成为父亲树。”

    人类呼吸粗重。“我明白了，”他说，“他们是部族的一部分。来自天上，但我们把他们当兄弟，试着让他们成为父亲。我们相信部族是什么，它就是什么。如果我们说部族是森林里所有的小家伙们，和所有的树，那部族就是这些。即使这里最古老的一些树是来自两个不同部族，殒于战斗的战士。我们成为一个部族是因为我们主张我们是一个部族。”

    安德惊愕于这个小个子异种的思维能力。能掌握这个概念，或者让它超越他们的宗族，他们的家庭，他们的国家的狭隘疆界的人类都何其稀少。（译者牢sao：想起了7.5事件。以及其他。什么时候，这种观念才能为大多数人所接受呢？）

    人类走到安德身后，靠在他身上，这个年轻猪族的重量压在他背后。安德的脸上感到人类的呼吸，然后他们的脸颊贴在一起，双方看着同一方向。安德瞬间就明白了：“你看到我所看到的了，”安德说。

    “你们人类通过让我们成为你们的一部分成长了，人类和猪族还有虫族，异种在一起。然后我们就成了一个部族，我们的伟大就是你们的伟大，而你们的也是我们的。”安德能感到人类的身体在为这个念头的力量颤抖。“你是对我们主张，我们一定要以同样的方式看待其他所有的部族。作为一个部族，我们的部族合而为一，如此一来通过让他们成长我们也得以成长。”

    “你们可以派出老师，”安德说。“让兄弟们到别的部族去，他们可以在别的森林里进入他们的第三生命，在那里诞下子嗣。”

    “向妻子们请求这个是件又古怪又麻烦的事，”人类说。“或许是件根本不可能的事情。她们的思维跟一个兄弟的思维运作的方式不同。一个兄弟能考虑很多不同的事情。但一个妻子仅仅考虑一件事：什么对部族有好处，那归根结底就是，什么对孩子们和小母亲有好处。”

    “你能让她们理解这个吗？”安德问。“肯定比你能做得好些，”人类说。“但是多半还是不行。很可能我会失败。”

    “我不认为你会失败，”安德说。

    “你们今晚到这里来签署一份协定，在我们，这个部族的猪族，和你们，生活在这个世界的人类之间。路西塔尼亚之外的人类不会在乎我们的协定，这片森林之外的猪族也不在乎。”

    “我们希望能跟他们全体签署同样的协定。”

    “并且在这份协定中，你们人类承诺教给我们一切。”

    “你们能理解得多快就教多快。”

    “任何我们问的问题。”

    “如果我们知道答案。”

    “要是！（注：原文此处系when。不知是作者笔误或者人类口误。第一句当中安德用的词是as而不是when。姑且照译。）如果！这些不是一份协定里的用词！直接回答我，现在，逝者言说人。”人类站起来，推开安德，绕到他前面，身子微弯，俯视着安德。“承诺教给我们你们所知的一切！”

    “我们承诺。”

    “你还要承诺复活虫后来帮助我们。”

    “我会复活虫后。你们必须自己去签订自己跟她之间的协定。她不遵守人类的法律。”

    “你承诺会复活虫后，无论她是否帮助我们。”

    “是的。”

    “你们承诺，当你们进入我们的森林的时候遵守我们的法律。而且你们同意，我们所需的草原地域也置于我们的法律管辖之下。”

    “是的。”

    “并且你们将会与天上所有的众星中全部其他人类作战，来保护我们，让我们也到星际旅行？”

    “我们已经在作了。”

    人类松弛下来，退后几步，在他先前的位置蹲下。他用手指在泥土上比比画画。“现在，来谈你们希望我们做什么。”人类说。“我们会遵守人类的法律，在你们的城市里，以及在你们所需的草原地域中。”

    “是的，”安德说。

    “并且你们不希望我们发动战争。”人类说。

    “正是如此。”

    “就这些了？”

    “还有一件事，”安德说。

    “你所要求的反正已经是不可能的了，”人类说。“你索性再多要求些好了。”

    “第三生命，”安德说。“它何时开始？当你们杀死一个猪族，而他长成一棵树的时候，对不