附录五：双语视窗（350~441） (第2/2页)

93.Noadmittanceexceptonbusiness.非公莫入

    394.Notacroworsparrowisheard.鸦雀无声

    395.Oneanswersquestionswithouthesitation.对答如流

    396.Onebringsoutone’sstrengthstomakeupforone’sweaknesses.扬长补短

    397.Oneconsidersitapleasuretobeamongthefirsttoread(apoem，article，etc)orsee(aplay，ballet，etc)先睹为快

    398.Onedayseemslikeayear.度日如年

    399.Onedependsonsomebodyforaliving.寄人篱下

    400.Onehasreallygivenmuchthoughttothematter.用心良苦

    401.Oneissoftoutsidebuthardinside.外柔内刚

    402.Oneisthebravestofthebraveinthewholearmy.勇冠三军

    403.Onelooksattheskyfromthebottomofawell.坐井观天

    404.Oneshouldgivethematterfurtherthoughtanddiscussion.从长计议

    405.Onesingsjoyfullyinaloudvoice.引吭高歌

    406.Onesleepswithone’sclotheson.和衣而睡

    407.Onetouchesgoldandturnsitintoiro*****correctapieceofwriting.点金成铁

    408.Onetouchesironandturnsitintogold-turnacrudeessayintoaliterarygem.点铁成金

    409.Onetroublefollowsanother.一波未平，一波又起。

    410.Oneturnsagainstafriendandshowshimnomercy.翻脸无情

    411.Onewaitstilltheendoftheworld.地老天荒

    412.Onewakeduptoone’serror.幡然醒悟

    413.Onewentawayangry.悻悻而去

    414.Oneworksfrombeforedawntillafterdark.披星戴月

    415.Onewonintheveryfirstbattleorgame.首战告捷

    416.Riceisaspreciousaspearlsandfirewoodascostlyascassia.米珠薪桂

    417.Seekpeaceandquietinnoisysurroundings.闹中取静

    418.Selecttheworthyandpromotethecapable.选贤举能

    419.Someoneislooking(round)ineverydirection.东张西望

    420.Sonearandyetsofar-seelittleofeachotherthoughlivingclosetogether.咫尺天涯

    421.Takeeffectforcause.倒果为因/Takecauseforeffect.倒因为果

    422.Takegreatpainstocarryonone’sworkunderdifficultcircumstances.惨淡经营

    423.Teachingbenefitsteachersaswellasstudents.教学相长

    424.Theableroneis，themoreoneshoulddo.能者多劳

    425.Theyaresimplewordsbuthavedeepmeaning.言近旨远

    426.Thebitternessendsandthesweetnessbegins.苦尽甘来

    427.Thecrowfliesandtherabbitruns-timeflies.乌飞兔走

    428..Thedragonhadninesonsandeachofthemwasdifferentfromtheothers.龙生九子

    429.Thehighertheprice，thebetterthequality.一分钱，一分货。

    430.Themore，thebetter.多多益善

    431.Thepresentissuperiortothepast.今胜于昔

    432.Theslowneedtostartearly.笨鸟先飞

    433.Thesoftcanovercomethehard.柔能克刚

    434.Thesunshinesagainaftertherain.雨过天晴

    435.Thewindisstrongandthewavesarehigh.风大浪又高。

    436.Thinkandactinoneandthesameway，表里如一

    437.Thinkonewayandactanother.表里不一

    438.Timebringsgreatchangestotheworld.沧海桑田

    439.Troublearisesbehindthewallsofthehome.祸起萧墙。

    440.Twodogsfightforabone，andathirdrunsawaywithit.鹬蚌相争，渔翁得利。

    441.Wordsarethevoiceofthemind.言为心声