第44节 (第2/3页)

自觉地更加频繁地使用这种外国词汇。我需要的只是调节劳动。”

    “那就是说，你采用了别人的思想，去掉了构成它的核心实质的全部要素，而且想使人相信这是什么新的东西，”尼古拉说，忿怒地扭动着打着领带的脖颈。

    “但是我的思想与此毫无共同之处”

    “那边，至少，”尼古拉说，浮着一丝讥刺的微笑，他的眼睛恶意地闪烁着，“有一种所谓几何学的明确和清晰的魅力。那也许是乌托邦。但是一旦承认可能把过去的一切变成tabularasa1：没有私有财产，没有家族，那么劳动就自然地会调整好。可是你呢，你什么都没有”

    “你为什么要混淆黑白呢我从来不是**者。”

    “可是我从前倒是，而且我认为它虽然为时尚早，但却是合理的，它正像初期的基督教一样，是有前途的。”

    “我只是主张应该从自然科学的观点去分析劳动力；那就是说，应该研究它，承认它的特性”

    “但那完全是白费劲。劳动力会按照它的发展阶段而自动地找到一定的活动形式的。最初到处是奴隶，后来是tayerbs2；而我们却有收获平分制、地租和雇农，你到底要探求什么呢”

    1拉丁语：光板意即把过去的一切都抹掉。

    2英语：佃农。

    列文一听到这话就突然冒起火来，因为在他的心底里，他惟恐这是真的惟恐真的是他极力想在**和现存的生活方式之间保持平衡，而且简直是不可能的。

    “我想探求一种对于我自己和对于劳动者都有利的劳动方法。我想要组织”他激烈地回答说。

    “你并不想要组织什么；这不过是你一贯地想要标新立异，想要表示你并不只是在剥削农民，而且还抱着什么理想哩。”

    “啊，好的，你既然这样想，就不要管我吧”列文回答说，感觉到他左颊的筋rou在抑制不住地抽搐着。

    “你从来没有过，而且也没有信念；你只不过是想要满足你的自尊心罢了。”

    “啊，好极了，那么就不要管我吧”

    “我是不管你而且早就是时候了，你滚吧我真懊悔不该来”

    不管列文后来如何费尽苦心去劝慰哥哥，尼古拉一句也不听，声言还是大家分手的好，康斯坦丁明白这只是因为生活对于他是太难以忍受的缘故。

    当康斯坦丁又走到他面前，有点不自然地说如果什么地方得罪了他，就请他原谅的时候，尼古拉已经准备动身了。

    “噢，好宽宏大量”尼古拉说着，微微一笑。“假如你希望自己是对的，我可以满足你这种愿望。你是对的，可是我还是要走。”

    仅仅在临走的时候，尼古拉才吻了吻他，突然带着异样的严肃神情望了望弟弟，这样说道：

    “无论怎样，不要怀恨我吧，科斯佳”说着，他的声音颤抖了。

    这是他们之间所说的唯一的真心话。列文明白这话的意思就是说：“你看到而且知道我身体很坏，也许我们再也见不到了。”列文明白这意思，他的眼睛里流出眼泪。他又吻了吻他哥哥，但是他说不出话来，而且也不知道说什么好。

    哥哥走后第三天，列文也动身出国去了。恰巧在火车站遇见基蒂的堂兄谢尔巴茨基，列文的忧郁神情使他大为惊异。

    “你怎么了”谢尔巴茨基问他。

    “啊，没有什么，人生中快乐的事本来不多。”

    “不多你最好不要去牟罗兹1，和我一道到巴黎去吧。你来看看有多么快乐呀。”

    “不，我已经完了。是我该死的时候了。”

    “哦，原来是这么一回事”谢尔巴茨基说，大笑起来。

    “我还刚刚准备开始哩。”

    “是的，我不久以前也这样想过，但是现在我知道我是离死不远了。”

    1牟罗兹，法国东部的城市。

    列文说出了他最近真地在想的事。他在一切事情上只看到死或死的逼近。但是他想的计划却越来越占据了他的心。在死到来之前，总得生活下去。在他看来，一切都被黑暗笼罩住了；但也正因为黑暗，所以他感觉得黑暗中唯一的引路线索就是他的工作，于是他就竭尽全力抓住它，牢牢地抓住不放。

    第四部

    一

    卡列宁夫妇仍旧住在一座房子里，每天见面，但是彼此完全成为陌生人了。阿列克谢亚历山德罗维奇为了使仆人们没有妄加揣测的余地，定下规矩每天和他妻子见面，但却避免在家里吃饭。弗龙斯基从来不到阿列克谢亚历山德罗维奇家里来，但是安娜在别的地方和他会面，她丈夫也知道这事。

    这种处境对于三个人都是痛苦的，要不是期望这种境况迟早会改变，期望这只是终于会消逝的一时的痛苦磨难，要不是这样的话，没有一个人能忍受得了一天这样的处境。阿列克谢亚历山德罗维奇希望这种热情会像一切事情都要消失一样地消失，大家都会忘记这事，而他的名声仍旧会不遭到损害。安娜忍受了这种处境这种处境是她造成的，所以她比任何人都痛苦，也是因为她不仅希望，而且确信这一切马上就会解决和明朗化。她一点也不知道如何解决这种处境，但是她确信现在马上就有什么事要发生了。弗龙斯基呢，不由自主地完全听从她的意旨，也希望有什么不由他做主的事会解决一切困难。

    仲冬弗龙斯基过了极其无聊的一个星期。一个来彼得堡游历的外国亲王由他负责招待，他得引他参观全市的名胜。弗龙斯基风度翩翩，兼以举止恭敬而又庄严，而且惯于与这样的大人物交际，这就是所以要他负责招待亲王的原因。但是他对于这职务感到厌烦透了。亲王希望不放过任何一件他回到家时有人会问他在俄国可曾看到的东西；而且价值的成分。，为他自己，他也要尽情享受一切俄国的乐趣。弗龙斯基不得不在这两方面都做他的向导。早晨他们驱车游览名胜古迹，晚间他们参加俄国的民族娱乐活动。这位亲王享有甚至