附录五：双语视窗（88~169） (第2/3页)

rseforbeingtwicetold.好故事百听不厌。

    113.AloneIstandintheautumncoldonthetipofOrangeIsland，theXiangflowingnorthward.独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

    114.Athousand-lijourneyisstartedbytakingthefirststep.千里之行，始于足下。

    115.Atdawn，IriseandgoouttoweedthefShoulderingthehoe，Iwalkhomewiththemoon.晨兴理荒秽，带月荷锄归。—陶潜

    116.Backintheoldcapitalafterthirty-oneyears，AttheseasonoffallingflowersIreadyourpolishedlines.三十一年还旧国，落花时节读华章。

    117.Beingclosetotheemperorislikebeingclosetoatiger.伴君如伴虎。

    118.Constantlysheamusedandfeastedwithhim，Accompanyinghimonhisspringoutings，Spendingallthenightswithhim.承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。—白居易

    119.Crossingthesebluehillsaddsnothingtoone‘syears，Thelandscapehereisbeyondcompare.踏遍青山人未老，风景这边独好。

    120.DaiyubeginstorevealherrealfeelingsonlybecauseshehasnowcometoknowBaochai，andBaochaitoobeginstoshowwillingnesstoteaseDaiyuonlyafterhavingcometoknowher.Thisisakeypoint，andverygoodwritingunlesswearecareful，wewon‘tnoticeit.黛玉因识得宝钗后方吐真情，宝钗也识得黛玉后方肯戏也。此是大关节大章法，非细心看不出。

    121.Everyonemustdie.Letmebutleavealoyalheartshininginthepagesofhistory.人生自古谁无死，留取丹心照汗青。—文天祥

    122.Godeepintothemountains，knowingwellthattherearetigersthere.明知山有虎，偏向虎山行。

    123.Growingupinhappiness，oneoftenfailstoappreciatewhathappinessreallymeans.身在福中不知福。

    124.Havingafriendatcourthelpsanofficial.朝中有人好做官。

    125.InthislifefriendsmaymeetasseldomasthestarsShenandSthenwhatararenightisthis，thetwoofussharingthesamecandlelight.人生不相见，动与参与商。今夕复何夕，共此灯烛灭。—杜甫

    126.Itisnousedoingwhatyouyouhavegottolikewhatyoudo.不能爱哪行才干哪行，要干哪行就爱哪行。

    127.Jadecannotbemadeintoanythingwithoutbeingcutandpolished-onecannotbecomeusefulwithoutbeingeducated.玉不琢，不成器；人不学，无以用。

    128.Keepone‘seyesonthepotwhileeatingfromabowl-begreedy.吃着碗里瞧着锅里。

    129.LaoWangsellingmelonspraiseshisowngoods.老王卖瓜，自卖自夸。

    130.Lateatnight，dreamingofhergirlhood，shecriesinhersleep，stainingherrougedcheekswithtears.夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。—白居易

    131.Let‘sbefrankandputourcardsonthetfranklyspeaking.打开天窗说亮话。

    132.MasterDongGuo(thesoft-heartedscholarwhonarrowlyescapedbeingeatenbyawolfwhichhehadhelpedtohidefromahunter.)东郭先生

    133.Mencominguptothispavilionmayfeelcompletefreedomofheartandeaseofspirit，forgettingeveryworldlygainorsetbacktoholdtheirwinecupsinthebreezeinabsoluteelation，delightedwithlife.登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。—范仲淹

    134.Nobodywillblameyouforbeingtoopolite.礼多人不怪。

    135.Oncewakingfrommyten-yeardreaminYangZhou，I‘vewonthenameofaficklemanamongbluemansions.十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

    136.Oneeatswithoutknowingthetasteofwhatoneiseating-readingwithoutunderstanding.食而不知其味。

    137.Oneinsistsongettingtothebottomofthematter.打破沙锅问到底。

    138.Oneovercomesone‘sshortcomingsbylearningfromothers‘strongpoints.取人之长，补己之短。

    139.Onestandsallalone，bodyandshadowcomfortingeachother.茕茕孑立，形影相