附录五：双语视窗（191~273） (第2/3页)

elandwon‘tfailpeopleaslongaspeopledon‘tfailtheland.人不亏地，地不亏人。

    215.ThemoreIhelpotherstosucceed，themoreIsucceed.-RayKrok我越多地帮助他人成功，我就越成功。

    216.Themoreyoulearn，thelessyoufeelyouknow.学然后知不足。

    217.Theyellowcrane，onceithasgone，willnevercomeagain，Butwhitecloudsofathousandyearsgoaimlesslyonandon.黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

    218.Useyourmoneywhereit‘sneededmost.花在刀口上。

    219.Victorywon‘tcometomeunlessIgotoit.胜利是不会向我走来的，我必须自己走向胜利。

    220.Whateveryoudo，youmustbesurethatyoudonotsaddenyourfriendsandgladdenyourenemies.凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。—《后汉书》

    221.Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

    222.Whenonedoorshuts，anotheropens.一扇门关上了，另一扇门会敞开。

    223.Wherethereislife，thereishope.留得青山在，不愁没柴烧。

    224.Whereyouarestrongononething，youareweakonanother.有所长必有所短。225.Whilethewaterscanbeartheboat，theycanalsosinkit.水能载舟，亦能覆舟。

    226.Wisdomistothemindwhathealthistothebody.知识之于心灵，犹如健康之于身体。

    227.WouldyoucommandaprospectofathousandliClimbyetonestoreyhigher.欲穷千里目，更上一层楼。

    228.You‘llneverknowhowhardataskisuntilyouhavedoneityourself.事非经过不知难。

    TheAttributiveClause（定语从句）

    229.Amancan，indeed，besaidtobeeagertolearnwhoisconscious，inthecourseofaday，ofwhathelacksandwhoneverforgetsinthecourseofamonth，whathehasmastered.日知其所亡，月无忘其所能可谓好学也已矣。—《论语》

    230.Anuglydaughter-in-lawwillhavetofaceherparents-in-lawsoonerorlater-one’sworkwhateveritsfaultsorshortcomings，mustbeshowntoothers.丑媳妇总得见公婆。

    231.Astheproverbsays，“publicbusinesscomesbeforeprivateaffairs.Thestatecomesbeforethefamily.”自古说：“公而忘私，国而亡家。”

    232.Dropstonesonsomeonewhohasfallenintoawell.落井下石。

    233.Faithisthebirdthatfeelsthelightwhenthedawnisstilldark——Tagore

    信念是在黎明前的黑暗中能感到光明的鸟儿。——泰戈尔

    234.Greatmenarethosewhoprofitthemostfromthefewestmistakes.-Howe伟人是从最少的错误中得益最多的人。-豪

    235.Heistrulyhappywhomakesothershappy.真正幸福的人是使人幸福的人。

    236.Helaughsbestwholaughslast.笑在最后才笑得最好。

    237.Hethatcanstayobtains.耐心等待必有收获。

    238.Hethatisilltohimselfwillbegoodtonobody.不能自爱，焉能爱人。

    239.Hewhoisashamedofaskingisashamedoflearning.耻于问者耻于学。

    240.Hewholoseswealthlosesmuch，hewholosesafriendlosesmore，buthewholosescouragelosesall.失去财产的人损失很大，失去朋友的人损失更大，失去勇气的人则失去一切。-塞万提斯

    241.Inaseasonthatisbarelywarmbutstillcool，itishardtonourishoneselfandrest.乍暖还寒时候，最难将息。

    242.Istopmycarriagetoadmirethemaplegroveatnightfall，whosefrostyleavesareredderthantheflowersofearlyspring.停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。—杜牧

    243.LiBai，whosecourtesynamewasTaibai，wasalsoknownastheHermitofGreenLotus.李白，字太白，别号青莲居士。